1 00:00:48,570 --> 00:00:50,530 Agarrem-se aos seus Samsonites, pessoal. 2 00:00:53,010 --> 00:00:55,090 Adivinhe para onde estamos indo. 3 00:00:55,710 --> 00:00:59,850 Michael, é à minha família que devo contar. Você pode contar sobre sua família se eles 4 00:00:59,850 --> 00:01:00,850 alguma vez faça alguma coisa. 5 00:01:02,650 --> 00:01:07,530 Sábado à noite é o aniversário do meu primo muito especial, Ned Vanderkellen. 6 00:01:07,730 --> 00:01:11,530 Ele está comemorando seu 100º aniversário e você está convidado para a festa. Você nunca 7 00:01:11,530 --> 00:01:13,550 nos disse que você tinha um filho de 100 anos relativo. 8 00:01:13,750 --> 00:01:15,210 Bem, ele tinha apenas 99 anos. 9 00:01:17,520 --> 00:01:21,020 Bem, é bom que você esteja jogando um grande festa para mim. Então podemos considerar todos vocês 10 00:01:21,020 --> 00:01:22,920 RSVP? Claro. Eles estão emocionados. 11 00:01:24,340 --> 00:01:28,140 Você realmente vai gostar do primo Ned a muito. Sim, e sou um juiz muito duro 12 00:01:28,140 --> 00:01:29,140 de pessoas idosas. 13 00:01:29,400 --> 00:01:32,140 Geralmente não gosto de falar com ninguém cujos dentes podem sair. 14 00:01:33,820 --> 00:01:37,100 Lembro-me do meu quinto aniversário, Ned me levou ao circo. 15 00:01:37,480 --> 00:01:41,080 Todo mundo me comprou muitos presentes caros e outras coisas, mas Ned é 16 00:01:41,080 --> 00:01:42,300 alguém que já me levou a qualquer lugar. 17 00:01:42,540 --> 00:01:44,000 Ah, isso deve ter sido divertido. 18 00:01:44,510 --> 00:01:45,510 Não, eu odiava o circo. 19 00:01:46,570 --> 00:01:49,070 Estava sujo e pegajoso e havia cheira. 20 00:01:50,650 --> 00:01:53,610 Mas Ned compensou isso comprando-me lotes de presentes caros e outras coisas. 21 00:01:54,810 --> 00:01:55,810 Olha, querido. 22 00:01:55,990 --> 00:01:56,990 Arrepio. 23 00:01:59,550 --> 00:02:02,530 Vamos, Miguel. Temos que começar pensando em um presente para o primo Ned. 24 00:02:02,550 --> 00:02:03,850 o que você dá a uma pessoa de cem anos milionário? 25 00:02:04,130 --> 00:02:06,010 Eu entendi. Que tal um novo filho? 26 00:02:09,169 --> 00:02:11,130 Dick, você realmente acha que... 27 00:02:11,400 --> 00:02:13,960 Devíamos ir a uma festa de alguém que nem sabe? 28 00:02:14,560 --> 00:02:18,560 Querida, isso é diferente. Este é um oportunidade de conversar com uma parte da história. 29 00:02:19,220 --> 00:02:23,900 Quero dizer, Ned pode ter visto Babe Ruth enquanto ele ainda era um arremessador, ou ele pode 30 00:02:23,900 --> 00:02:29,180 vi Sarah Bernhardt atuar, ou Caruso cantar. Ou comeu torta com Einstein. 31 00:02:36,240 --> 00:02:39,900 Olhe para ele, querido. Ele tem 100 anos, e ele é tão ágil. 32 00:02:41,130 --> 00:02:43,250 O que exatamente significa ágil, afinal? 33 00:02:43,730 --> 00:02:49,950 Você sabe, uh... Como aquele cara. 34 00:02:51,790 --> 00:02:53,710 Ah, aí está você, Loudon. 35 00:02:55,510 --> 00:02:57,870 Ei, você conheceu o convidado de honra ainda? 36 00:02:58,150 --> 00:03:03,210 Ainda não. Estou ansioso para conversar para ele. Ele deve ter alguma coisa fascinante 37 00:03:03,210 --> 00:03:07,850 histórias. Oh, você ama o primo Ned. Um cem anos de idade, e ele ainda está 38 00:03:07,850 --> 00:03:09,010 ativo em sua carreira. 39 00:03:09,480 --> 00:03:10,299 Isso é incrível. 40 00:03:10,300 --> 00:03:11,279 O que ele faz? 41 00:03:11,280 --> 00:03:12,340 Ele é um esgoto. 42 00:03:15,720 --> 00:03:17,060 Ele processa as pessoas. 43 00:03:19,580 --> 00:03:21,180 Foi assim que ele fez fortuna? 44 00:03:21,540 --> 00:03:25,940 Exatamente. Ele começou com nada mais do que uma torção no tornozelo e processou seu caminho 45 00:03:25,940 --> 00:03:27,140 até o topo. 46 00:03:28,520 --> 00:03:31,180 Ele processará qualquer um, em qualquer lugar, a qualquer hora. 47 00:03:31,840 --> 00:03:33,160 Vamos, apresento você. 48 00:03:35,000 --> 00:03:37,880 Ele ainda está ativo em sua carreira? 49 00:03:39,660 --> 00:03:43,520 Não se preocupe, Loudon. Ele não irá atrás você. Você é uma batata pequena. 50 00:03:45,600 --> 00:03:51,280 Primo Ned, este é Dick Loudon. Isso é Dick Batatas Pequenas Loudon. 51 00:03:51,700 --> 00:03:53,680 Oi. Eu sou a Sra. 52 00:03:53,960 --> 00:03:54,960 Batatas. 53 00:03:55,780 --> 00:03:59,180 Bem, se você nos der licença, temos alguns hospedagem para atender. 54 00:04:00,780 --> 00:04:04,280 Eu realmente estava ansioso por conhecendo você. 55 00:04:04,980 --> 00:04:07,560 Eu sou um fã de história. 56 00:04:08,120 --> 00:04:09,120 E você? 57 00:04:09,640 --> 00:04:11,820 Você viveu algumas coisas interessantes vezes. 58 00:04:12,940 --> 00:04:13,940 Sim. 59 00:04:17,959 --> 00:04:23,920 Por exemplo, como foi crescer na virada do século? 60 00:04:24,840 --> 00:04:25,840 Estava tudo bem. 61 00:04:29,340 --> 00:04:30,420 Que tal isso? 62 00:04:35,820 --> 00:04:38,680 E então houve a depressão. 63 00:04:39,370 --> 00:04:40,370 Negócio horrível. 64 00:04:44,790 --> 00:04:47,170 Nada como um relato em primeira mão. 65 00:04:50,690 --> 00:04:55,950 O que você achou de Pearl Harbor? 66 00:04:57,270 --> 00:04:58,710 Você não estava vivo então? 67 00:05:01,290 --> 00:05:05,050 Sim, sim, acho que estava. 68 00:05:05,510 --> 00:05:07,330 Bem, como você se sentiu sobre isso? 69 00:05:09,230 --> 00:05:13,310 Fiquei muito chateado. 70 00:05:15,150 --> 00:05:16,150 Eu também. 71 00:05:17,650 --> 00:05:22,650 Talvez eu esteja fazendo as perguntas erradas, mas quero dizer, você sabe, você viveu um 72 00:05:22,650 --> 00:05:26,810 cem anos. Deve haver algo você pode me dizer. 73 00:05:30,270 --> 00:05:33,310 Sua esposa tem ótimas buzinas. 74 00:05:33,770 --> 00:05:34,770 O que? 75 00:05:40,560 --> 00:05:41,740 O que ele disse, querido? 76 00:05:43,180 --> 00:05:45,480 Ele disse que você não é uma batata pequena. 77 00:05:48,480 --> 00:05:49,540 Olá, Ned. 78 00:05:50,340 --> 00:05:51,340 George Utley. 79 00:05:51,940 --> 00:05:54,300 Você já comeu torta com Einstein? 80 00:05:57,060 --> 00:06:01,260 Não. Mas eu comi torta no White Casa com Hoover. 81 00:06:01,840 --> 00:06:03,340 Você fez? Uau. 82 00:06:03,580 --> 00:06:06,440 Eu quero ouvir tudo sobre isso. Que tipo de torta? 83 00:06:07,260 --> 00:06:08,260 Ruibarbo. 84 00:06:09,360 --> 00:06:11,840 Nunca esquecerei isso. Estava muito quente. 85 00:06:12,260 --> 00:06:17,000 Dei uma mordida e disse: Sr. Presidente, acabei de queimar o telhado da minha 86 00:06:18,220 --> 00:06:20,440 Você vai ouvir meus advogados. 87 00:06:22,560 --> 00:06:23,560 Uau. 88 00:06:23,860 --> 00:06:25,240 Que tipo de crosta. 89 00:06:28,900 --> 00:06:32,420 Então, Steph, como estou? Como um milhão dólares. 90 00:06:32,840 --> 00:06:34,600 Bem, vou ter que fazer muito melhor do que isso para esta sala. 91 00:06:35,660 --> 00:06:40,250 Garoto. Depois de fazer aquele cara ir, você simplesmente não consigo calá-lo. 92 00:06:44,450 --> 00:06:47,650 Stephanie, você está se divertindo? 93 00:06:47,950 --> 00:06:48,909 Uh-huh. 94 00:06:48,910 --> 00:06:50,790 Primo Ned, escolha um. 95 00:06:52,850 --> 00:06:54,750 Esse é aquele que tem o beijo. 96 00:06:56,650 --> 00:06:58,810 Eu nunca adivinhei errado ainda. 97 00:06:59,890 --> 00:07:03,430 Primo Ned, lembre-se daquele especial alguém que eu disse que queria que você conhecesse? 98 00:07:03,670 --> 00:07:05,490 Sim. Onde ele está? 99 00:07:07,120 --> 00:07:08,120 Ele está bem aqui. 100 00:07:09,060 --> 00:07:10,060 Oh. 101 00:07:12,280 --> 00:07:15,040 Meu nome é Michael Harrod. Steph me contou uma muito sobre você. 102 00:07:15,640 --> 00:07:19,700 Então, que tipo de conselho você daria a um garoto de rosto fresco que está tentando 103 00:07:19,700 --> 00:07:21,100 conseguir uma posição no jogo Sioux? 104 00:07:24,320 --> 00:07:28,220 Oh, eu digo, Loudon, talvez você possa me ajudar fora. 105 00:07:28,980 --> 00:07:29,980 O que é? 106 00:07:30,190 --> 00:07:33,990 O entregador acabou de trazer o bolo, e não tenho nada comigo para 107 00:07:33,990 --> 00:07:37,630 dê uma dica para ele. Eu odeio perguntar a você, mas o o resto de nós nunca carrega dinheiro. 108 00:07:39,010 --> 00:07:42,890 Bem, claro, ficarei feliz em ajudar. Lembre-se, sou um milionário. 109 00:07:43,110 --> 00:07:44,110 Grande gorjeta. 110 00:07:45,670 --> 00:07:46,710 Como estão os 50? 111 00:07:47,010 --> 00:07:50,330 Isso é muito generoso, Loudon. Obrigado. Te pego mais tarde. 112 00:07:52,230 --> 00:07:53,230 Cinquenta dólares? 113 00:07:54,110 --> 00:07:55,650 Querida, o homem é milionário. 114 00:07:56,250 --> 00:07:59,170 Tudo bem, reúnam-se. Reúna-se, todo mundo. 115 00:08:00,190 --> 00:08:03,550 Nós nos reunimos para cantar e apagando um pouco as velas. 116 00:08:03,810 --> 00:08:06,350 Feliz Aniversário. 117 00:08:06,590 --> 00:08:11,790 Feliz Aniversário. Feliz aniversário, querido Ned. 118 00:08:12,630 --> 00:08:15,490 Feliz Aniversário. 119 00:08:23,710 --> 00:08:25,590 Fale, fale. 120 00:08:26,270 --> 00:08:28,590 Falar. Ned. 121 00:08:33,419 --> 00:08:34,580 Ned. Ned? 122 00:08:38,620 --> 00:08:40,220 Oh meu Deus. 123 00:08:41,580 --> 00:08:43,960 Ned está morto. 124 00:08:50,440 --> 00:08:52,120 Bem, essa não poderia ter sido a namorada dele. 125 00:09:06,030 --> 00:09:09,830 Com licença. Eu sou do legista escritório. Tenho alguns formulários para preencher 126 00:09:09,950 --> 00:09:11,850 Você sabe, nome, idade do falecido. 127 00:09:12,230 --> 00:09:14,530 Bem, não somos parentes. Você faria gostaria que eu conseguisse um? 128 00:09:14,770 --> 00:09:18,510 Não, não. Tudo bem. Eu só vou pegar o informações do bolo. 129 00:09:26,970 --> 00:09:29,670 Eu realmente me sinto estranho por estar aqui. 130 00:09:30,290 --> 00:09:33,990 Querida, não podemos simplesmente ir à festa e não fique para o funeral. 131 00:09:38,510 --> 00:09:39,510 Festa chata. 132 00:09:41,590 --> 00:09:43,910 Sim, eu mal conhecia Ned. 133 00:09:44,590 --> 00:09:47,530 Eu gostaria de poder tê-lo conhecido há algumas horas anteriormente. 134 00:09:48,370 --> 00:09:51,930 Você sabe, eu estava conversando com ele há pouco minutos antes de acontecer. 135 00:09:52,530 --> 00:09:53,750 Que caminho a seguir. 136 00:09:57,130 --> 00:10:01,430 Stephanie, todos sentimos muito pelo primo Ned. 137 00:10:01,690 --> 00:10:04,630 Sim, Steph, eu praticamente tive que forçar abaixo aquele pedaço de bolo. 138 00:10:06,160 --> 00:10:10,360 Stephanie, todos nós conversamos sobre isso e vamos ficar para o funeral 139 00:10:10,360 --> 00:10:11,360 amanhã. 140 00:10:12,360 --> 00:10:13,980 Então como vou chegar em casa? 141 00:10:15,940 --> 00:10:18,560 Stephanie, você não vai ficar para o funeral? Não. 142 00:10:19,060 --> 00:10:21,720 Mas Ned era seu parente favorito. 143 00:10:22,560 --> 00:10:24,000 Isso foi antes de ele morrer. 144 00:10:27,500 --> 00:10:30,980 Stephanie, qual é a verdadeira razão pela qual você não quer ir? 145 00:10:33,140 --> 00:10:37,690 Bem, isso não... Não é um ministro apenas saia, fale sobre a morte e 146 00:10:37,690 --> 00:10:38,690 todo mundo? 147 00:10:39,150 --> 00:10:41,070 Você nunca foi a um funeral? 148 00:10:42,150 --> 00:10:45,290 Bem, não. Mamãe e papai sempre gostam de me proteja de coisas nojentas. 149 00:10:46,830 --> 00:10:50,510 Os funerais não são assim tão maus, Steph. Eu apenas concentre-se nos lanches depois. 150 00:10:51,530 --> 00:10:54,990 Continue pensando, bufê, bufê, bufê. 151 00:10:55,550 --> 00:10:58,730 E depois de cerca de 75 vezes, você estará lá. 152 00:10:59,750 --> 00:11:01,410 E se eu chorar em público? 153 00:11:01,960 --> 00:11:07,680 Stephanie, isto é um funeral. Todo mundo chora em um funeral. É por isso que eles estavam 154 00:11:07,680 --> 00:11:08,680 inventado. 155 00:11:09,220 --> 00:11:13,880 É uma maneira das pessoas liberarem seus sentimentos para que possam se sentir melhor. 156 00:11:14,140 --> 00:11:17,540 Stephanie, você estará entre a família e amigos. Pode ser muito reconfortante. 157 00:11:18,000 --> 00:11:20,500 Mas será que realmente me sentirei melhor se for? 158 00:11:21,180 --> 00:11:23,420 Milhões de enlutados não podem estar errados. 159 00:11:27,660 --> 00:11:28,660 Bem... 160 00:11:29,100 --> 00:11:31,680 Eu acho que gostaria de ir para o primo Ned. 161 00:11:32,300 --> 00:11:33,300 Vamos, Miguel. 162 00:11:37,800 --> 00:11:40,460 Garoto, eu odeio quando o Grim Reaper pisa no meu cupcake. 163 00:12:02,160 --> 00:12:03,160 você por ter vindo. 164 00:12:03,380 --> 00:12:08,420 É uma capela adorável. Bem, quando Deus vem ligar, queremos que ele tenha um 165 00:12:08,420 --> 00:12:09,420 quarto. 166 00:12:10,660 --> 00:12:16,020 Rapaz, se eu pudesse fazer meu funeral aqui, seria o melhor dia da minha vida. 167 00:12:18,380 --> 00:12:24,080 Loudon, estou em apuros. Você vê, Tenho que dar uma gorjeta ao ministro depois do 168 00:12:24,080 --> 00:12:26,880 serviço e, como sempre, estou com pouco dinheiro. 169 00:12:27,180 --> 00:12:29,560 Eu me pergunto, você poderia me encontrar uma nota C? 170 00:12:32,829 --> 00:12:38,010 Que tal aos 20? Parece que acabei de sair C -Notas. 171 00:12:39,090 --> 00:12:41,470 Obrigado, Loudon. Te encontro mais tarde. 172 00:12:44,550 --> 00:12:49,030 Stephanie, você veio ao funeral. Isso foi muito bom. 173 00:12:49,470 --> 00:12:50,610 Agora vá em frente. 174 00:12:51,350 --> 00:12:53,370 Mamãe, eu vou ficar. 175 00:12:55,870 --> 00:12:58,830 Uma vida inteira de proteção pelo ralo. 176 00:13:00,930 --> 00:13:01,930 Então, Steph. 177 00:13:05,230 --> 00:13:07,730 Este é o pior lugar onde já estive Ned desde o circo. 178 00:13:10,910 --> 00:13:15,110 Stephanie, você vai ficar bem. Você está entre família e amigos. 179 00:13:15,510 --> 00:13:21,070 Família ou amigos. Você tem um conversa interessante com ele 180 00:13:21,070 --> 00:13:22,070 seção? 181 00:13:22,870 --> 00:13:23,870 Por aqui. 182 00:13:28,870 --> 00:13:29,870 Vanderkellen. 183 00:13:36,100 --> 00:13:37,680 Família ou amigos? Bufê. 184 00:13:40,260 --> 00:13:42,060 Quero dizer... quero dizer, amigos. 185 00:13:47,300 --> 00:13:48,980 Michael, como está Stephanie? 186 00:13:50,840 --> 00:13:52,920 Até agora, nenhum colapso do rímel. 187 00:13:54,780 --> 00:13:59,980 Você sabe, Dick, quando você morrer, eu vou chorar no seu funeral. 188 00:14:01,660 --> 00:14:03,720 Oh. Bem, obrigado. 189 00:14:09,320 --> 00:14:12,200 Quando você morrer, George, chorarei pelos seus. 190 00:14:14,300 --> 00:14:17,780 Um de nós não será capaz de siga em frente com isso. 191 00:14:21,580 --> 00:14:26,360 Obrigado a todos por se reunirem aqui para pagar seus últimos respeitos ao primo Ned. 192 00:14:27,440 --> 00:14:29,080 Ned teve uma vida plena. 193 00:14:29,460 --> 00:14:31,080 Ele viveu cem anos. 194 00:14:31,420 --> 00:14:32,620 Ele teve sucesso. 195 00:14:33,500 --> 00:14:36,440 Ele estava saudável, exceto pelo último minuto, é claro. 196 00:14:37,500 --> 00:14:38,820 Mas ele morreu. 197 00:14:39,160 --> 00:14:44,140 pacificamente no meio de uma situação absolutamente festa de aniversário de alto nível. 198 00:14:45,300 --> 00:14:50,380 E embora tenha sido o seu maior paixão, nem uma vez ele processou uma família 199 00:14:51,080 --> 00:14:57,020 Em vez disso, sua paciência e bondade fizeram é possível que nos resolvamos 200 00:14:57,020 --> 00:14:58,020 tribunal. 201 00:15:00,060 --> 00:15:02,960 E agora, Ned faleceu. 202 00:15:03,840 --> 00:15:07,680 Então, finalmente, gostaria de dizer exatamente isso. 203 00:15:09,130 --> 00:15:11,270 Essas coisas acontecem. 204 00:15:13,110 --> 00:15:14,110 Obrigado. 205 00:15:16,610 --> 00:15:19,990 Uau, aquele discurso durou 47 bufês. 206 00:15:21,310 --> 00:15:23,850 Até agora, Stephanie parece estar fazendo ok. 207 00:15:24,710 --> 00:15:26,710 Uh -oh, aí vem a grande arma. 208 00:15:28,190 --> 00:15:30,930 Ned Van Der Kellen está morto. 209 00:15:32,750 --> 00:15:35,610 O que isso significa, estar morto? 210 00:15:47,600 --> 00:15:50,700 Para alguns de nós, significa a perda de um querido amigo. 211 00:15:52,900 --> 00:15:55,800 E para outros, a perda de um ente querido membro da família. 212 00:15:57,660 --> 00:16:04,600 Mas só porque nunca o veremos, nunca o cumprimente, nunca o ouça 213 00:16:04,600 --> 00:16:10,620 nos presenteie com essas histórias maravilhosas de Babe Ruth, Charlie Chaplin, 214 00:16:10,780 --> 00:16:14,120 e aquelas anedotas coloridas sobre o Depressão. 215 00:16:17,390 --> 00:16:23,090 Isso não significa que ele não viverá em nossos corações e em nossas memórias. 216 00:16:27,350 --> 00:16:30,950 Todos nós temos aquela memória especial de Ned, hein? 217 00:16:31,970 --> 00:16:35,630 Um momento onde ele tocou nossas vidas. 218 00:16:46,480 --> 00:16:48,020 Segure essa memória. 219 00:16:48,520 --> 00:16:51,020 Porque Ned se foi agora. 220 00:16:53,660 --> 00:16:54,960 Adeus, Ned. 221 00:16:56,560 --> 00:16:57,560 Adeus. 222 00:17:19,660 --> 00:17:22,000 Eu disse que você se sentiria melhor. 223 00:17:28,339 --> 00:17:32,800 Nossa, parece meio sangue frio tendo a leitura do testamento logo após o 224 00:17:32,800 --> 00:17:33,800 funeral. 225 00:17:34,440 --> 00:17:37,240 George, você sabe o que é um dia os juros são de um bilhão de dólares? 226 00:17:39,300 --> 00:17:40,560 Michael, Stephanie está bem? 227 00:17:40,900 --> 00:17:44,140 Ela é, mas não, graças a Dick. Bom conselhos sobre aquela coisa de chorar. Você 228 00:17:44,140 --> 00:17:45,500 diga ao Titanic, a toda velocidade. 229 00:17:48,620 --> 00:17:51,880 Eu só disse a ela que não havia problema em chorar em um funeral. Dick, não repita. 230 00:17:52,620 --> 00:17:56,540 Pobre Steph, humilhando-se como isso. Estou feliz que a tampa estava no Ned 231 00:17:56,540 --> 00:17:57,780 urna para que ele não precisasse ver. 232 00:18:03,140 --> 00:18:10,040 Você faria 233 00:18:10,040 --> 00:18:12,200 por favor diga ao Dick que eu gostaria de voltar para a pousada agora? 234 00:18:13,340 --> 00:18:15,540 Steph, não podemos ir embora. Eles estão prestes a leia o testamento. 235 00:18:15,980 --> 00:18:17,900 E se houver um deve estar presente para - cláusula de herança? 236 00:18:19,280 --> 00:18:23,060 Eu não ligo. Eu quero ir embora. Minha família terá muito mais dificuldade em ignorar 237 00:18:23,060 --> 00:18:24,060 mim se eu não estiver aqui. 238 00:18:24,900 --> 00:18:28,520 Stephanie, sua família não vai use isso contra você. Você está brincando? 239 00:18:28,580 --> 00:18:30,860 Eles provavelmente estão com vergonha de até mesmo fale comigo. 240 00:18:36,280 --> 00:18:37,280 Bem, 241 00:18:41,940 --> 00:18:43,140 Eu não posso culpá-los. 242 00:18:45,640 --> 00:18:47,020 Coisa estúpida e compassiva. 243 00:18:48,820 --> 00:18:50,420 Morte estúpida e estúpida. 244 00:18:52,440 --> 00:18:55,160 Stephanie, era perfeitamente normal para você chorar. 245 00:18:56,020 --> 00:19:00,680 Na verdade, os únicos Vanderkillens que agiu naturalmente no funeral este 246 00:19:00,680 --> 00:19:02,560 eram você e Ned. 247 00:19:03,900 --> 00:19:06,600 Eu era o único da minha família que gritou. 248 00:19:07,120 --> 00:19:13,680 Stephanie, não sei se você alguma vez notei, mas sua família é um pouco 249 00:19:13,680 --> 00:19:14,740 diferente. 250 00:19:16,740 --> 00:19:17,740 Eles são? 251 00:19:19,200 --> 00:19:25,840 Não estou dizendo que eles são os Munsters, mas... Eles não são exatamente 252 00:19:25,840 --> 00:19:27,260 Ozzie e Harriet também. 253 00:19:28,440 --> 00:19:30,980 Dick, você está dizendo que eu estava certo e eles estavam errados? 254 00:19:31,740 --> 00:19:32,740 Mais ou menos. 255 00:19:34,800 --> 00:19:39,000 Mamãe, papai, Dick disse que eu estava certo chorar no funeral e que você está 256 00:19:42,520 --> 00:19:43,880 Tiro barato, Loudon. 257 00:19:44,750 --> 00:19:49,370 Não foi exatamente isso que eu disse. Eu apenas disse a Stephanie que ela não deveria sentir 258 00:19:49,370 --> 00:19:55,710 culpado por expressar... Embora, o expressão de sentimentos 259 00:19:55,710 --> 00:19:59,830 às vezes pode fazer algumas pessoas... 260 00:19:59,830 --> 00:20:05,530 Oh, querido, olha que pintura incrível. 261 00:20:07,930 --> 00:20:11,830 Papai, não foi minha culpa ter chorado. 262 00:20:12,440 --> 00:20:15,780 Eu não pude evitar. Tudo... Stephanie, se você está prestes a dizer algo 263 00:20:15,780 --> 00:20:19,000 intensamente pessoal e íntimo, por favor não. 264 00:20:19,780 --> 00:20:23,780 Mas, papai, Dick disse chorando em um funeral é normal. Discordo. 265 00:20:24,340 --> 00:20:28,520 Boo -hoo -hoo não é uma frase no Vocabulário de Vanderkellen. 266 00:20:30,960 --> 00:20:33,720 Bem, então acho que deve haver algo errado comigo. 267 00:20:34,120 --> 00:20:36,520 Acho que não estou a fim de ser um Vanderkellen. 268 00:20:37,000 --> 00:20:38,400 Stephanie, não diga isso. 269 00:20:38,840 --> 00:20:40,480 Você está levando isso muito a sério. 270 00:20:41,930 --> 00:20:47,090 Cada família tem a sua ovelha negra. Talvez Stephanie pudesse ser nossa. Que tal 271 00:20:47,090 --> 00:20:48,090 Artur? 272 00:20:48,570 --> 00:20:53,730 Bem, suponho que poderia tornar o som à prova de som ala leste para explosões ocasionais. 273 00:20:55,090 --> 00:20:57,650 Então você entende? Você acha que é ok? 274 00:20:58,110 --> 00:21:01,550 Vou aceitar, mas não consigo entender isso. 275 00:21:02,230 --> 00:21:04,950 Oh. Todos poderiam, por favor, sentar-se? 276 00:21:05,190 --> 00:21:07,570 Vamos, Dick, devemos ir. Querida, não caminho. 277 00:21:08,080 --> 00:21:11,840 Se Arthur herdar dinheiro, eu quero ser primeiro na fila para receber meu dinheiro de gorjeta de volta. 278 00:21:16,700 --> 00:21:17,700 Boa tarde. 279 00:21:19,400 --> 00:21:24,580 Eu, Ned Vandikellen, estando em bom juízo e corpo, por meio deste lego todos os meus 280 00:21:24,580 --> 00:21:29,420 propriedade e fortuna para o meu favorito caridade, as Ligas Babe Ruth de 281 00:21:31,520 --> 00:21:35,120 Além disso, se algum de vocês contestar esta Will, meus advogados vão processar suas calças 282 00:21:35,120 --> 00:21:36,120 desligado. 283 00:21:53,330 --> 00:21:57,050 Você vê, você estava errado. Minha família é normal. 284 00:22:01,630 --> 00:22:06,690 Mamãe, papai, pelo menos o triste a experiência nos aproximou muito. 285 00:22:12,610 --> 00:22:14,350 Bem, adeus, pessoal. 286 00:22:18,410 --> 00:22:19,410 Obrigado por nos receber. 287 00:22:20,570 --> 00:22:22,370 Bem, obrigado por ter vindo. 288 00:22:25,250 --> 00:22:28,590 Foi uma festa muito legal, muito legal. 289 00:22:29,250 --> 00:22:33,310 Especialmente quando... quando eles entregaram aquele bolo. 290 00:22:34,750 --> 00:22:36,370 Que bom que você gostou. 291 00:22:37,610 --> 00:22:41,770 O ministro deu um grande sermão. 292 00:22:44,230 --> 00:22:47,190 Se eles tivessem passado a cesta, eu... 293 00:22:47,720 --> 00:22:49,780 Provavelmente teria colocado uma nota dó nele. 294 00:22:51,760 --> 00:22:55,480 Não há necessidade de prolongar as despedidas, Loudon. Tenho certeza que nos veremos 295 00:22:55,480 --> 00:22:58,020 em breve. Tenho uma entrega para o Sr. 296 00:22:58,400 --> 00:23:03,060 Vanderkellen. Vamos, vamos tentar cortar nossas perdas. Só um minuto, Loudon. Apenas 297 00:23:03,060 --> 00:23:05,840 um minuto. Você esquece que eu lhe devo US$ 150. 298 00:23:06,840 --> 00:23:10,620 Ah, isso mesmo. Escorregou completamente minha mente. 299 00:23:11,920 --> 00:23:14,900 Liguei para o banco e fiz com que eles corressem seu dinheiro. 300 00:23:15,280 --> 00:23:16,280 Aqui está. 301 00:23:18,120 --> 00:23:20,440 E obrigado, jovem. 302 00:23:21,280 --> 00:23:24,580 Oh, jovem, só um minuto. 303 00:23:25,380 --> 00:23:26,780 Ah, Loudon. 304 00:24:03,180 --> 00:24:04,180 Miau.